NIEMIECKI - TEKST !!

przez **Anonymous** » 18 mar 2006, o 22:41

Hey! Prosze o przetłumaczenie tekstu, sama sobie nie poradze.. [ jestem w szkole w grupie niezaawansowanej] a słownik to hohoh !! 5 lat :/

Cześć Tomek, piesze do Ciebie bo chciałem się do wiedzieć jak u was w Niemczech dbacie o środowisko? Jakie są u was organizacje ekologiczne? Czy organizujecie zbiórkę śmieci na przykład z lasów, różnego rodzaju parków zabaw? U nas w Polsce są takie akcje. Wiele młodzieży chce dbać o środowisko ,i przyczynia się do takich akcji.
Środowisko przyrodnicze, w którym żyje człowiek, jest jago naturalnym miejscem na Ziemi. Człowiek jako żywy organizm jest częścią przyrody. Jego życie zależy od warunków panujących w środowisku przyrodniczym. Człowiek wywiera równocześnie na niego znaczny wpływ. Dzisiaj człowiek wpływa na środowisko na wiele sposobów. Przeobraża je wedle własnych wyobrażeń często niszcząc to, co w nim unikatowe, niepowtarzalne. Buduje osiedla i fabryki, wydobywa kopaliny, poszukuje złóż ropy i gazu.
Osobiście przyczyniam się do ochrony środowiska po przez np. zbieranie makulatury.
Czy zbieranie makulatury ma sens? Wprowadzając zużyty papier ponownie do produkcji pomagasz chronić lasy, przyczyniasz się do oszczędności energii, jak też zmniejszasz o około 30% ilość odpadów , które trafiają na wysypiska śmieci. Wyprodukowanie jednej tony papieru wymaga ścięcia 17 drzew. Każda tona makulatury to zachowanie tych drzew w lesie. Produkcja papieru z nowo wyciętych drzew wymaga zużycia 2,5-krotnie więcej energii, niż w przypadku wykorzystania surowca wtórnego, jakim jest makulatura. Stanowić to może znaczne źródło ograniczenia marnotrawstwa energii w naszym kraju. Na stępnie po przez stosowanie szkła zamiast różnego rodzaju plastikowych talerzy , noży , widelców.
Produkty wykonane ze szkła (naczynia, słoiki, butelki) często są spotykane w naszych domach. Ich nieszkodliwość (żadne trujące substancje nie przenikają do produktów w nich przechowywanych), trwałość, szczelność i estetyczny wygląd powodują, że doskonale nadają się do szerokiego ich stosowania. Poza tym, w przeciwieństwie do wyrobów z tworzyw sztucznych, produkty szklane nadają się w 100% do ponownego użytku. Po pierwsze, po umyciu mogą zostać ponownie napełnione (średnio są w ten sposób napełniane 15-krotnie), zaś w przypadku rozbicia są surowcem, z którego wytapia się nowe wyroby (w ten sposób wykorzystywane są nieograniczoną ilość razy). Czekam na odpowiedz na mój list od Ciebie.

Pozdrawiam.

przez **freezee@jawnet** » 18 mar 2006, o 22:44

za piwo ci zrobie:P

przez **barton@jawnet** » 18 mar 2006, o 23:48

Pewnie dojcze translatorem :P

przez **freezee@jawnet** » 19 mar 2006, o 00:10

barton jeśli masz ten program to wiesz ze on nie tłumaczy dobrze w żadnym stopniu... wiec za darmo bym zrobil w translatorze...

przez **Anonymous** » 19 mar 2006, o 10:00

Od kobiety piwo... OjejQ :P ... wiec czekam az ktoś zrobi za tzw free...

przez **grzkac@jawnet** » 19 mar 2006, o 11:40

nie no to chyba jakiś żart.....

slownik w lape i tlumaczyc.........

frajera tutaj nie znajdziesz......

przez **Anonymous** » 19 mar 2006, o 11:52

jakoś trudno uwierzyć że takie teksty przerabia grupa początkująca :ugeek:

przez **freezee@jawnet** » 19 mar 2006, o 12:42

grupa poczatkująca a niezaawansowana to 2 rózne sprawy...

ps. a takie zadania to są na studiach lub w klasie maturalnej i należą one do jednych z trudniejszych

przez **xytrass@jawnet** » 19 mar 2006, o 21:25

takieimi tekstami zdaje sie 3 stopien na certyfikat z niemca !! Chyba ktos tu w kule leci...ładne jaja ...jak ktos przetlumaczy chetnie zobacze jak by to wygladalo :D

przez **barton@jawnet** » 19 mar 2006, o 21:31

Freezee - dobrze o tym wiem - dlatego podałem go jako narzędzie do wykonania pracy o wartości ...jedno piwo :)

Kto przegląda forum